1 00:00:10,427 --> 00:00:20,854 2 00:02:18,472 --> 00:02:20,140 Champagne? 3 00:02:25,646 --> 00:02:28,815 Sorry. Bubbels... gingen mijn neus in. 4 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 Eigenlijk is dat technisch gezien geen champagne. Dat is Cava. 5 00:02:34,488 --> 00:02:38,116 Het is een Spaanse mousserende wijn en maakt gebruik van het champenoise-proces. Het eh... 6 00:02:40,410 --> 00:02:42,245 Laat maar. 7 00:02:44,706 --> 00:02:46,958 Is het daar? Eén porseleinen vaas. 8 00:02:47,167 --> 00:02:50,671 Vroege Ming-dynastie, circa 1400 Lot 011. 9 00:02:51,004 --> 00:02:54,424 Lot 0-1-1. 10 00:02:54,716 --> 00:02:58,387 En Mason? Hij is hier en hij heeft een vriend meegenomen. 11 00:02:59,304 --> 00:03:01,056 Een hele grote vriend. 12 00:03:01,348 --> 00:03:05,060 Wat er ook voor nodig is, laat hem niet met die vaas weggaan. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 Rekening. Red de wereld, wat er ook gebeurt. 14 00:03:07,270 --> 00:03:08,605 Zolang je het budget maar niet overschrijdt. 15 00:03:08,647 --> 00:03:12,401 Het volgende, dames en heren, een porseleinen vaas. 16 00:03:12,609 --> 00:03:16,029 Vroege Ming-dynastie, circa 1400. 17 00:03:16,446 --> 00:03:19,866 Mag ik een startbod van 20.000 pond? 18 00:03:20,575 --> 00:03:23,745 20.000. Hoor ik 30.000? 19 00:03:23,912 --> 00:03:26,873 30.000. Dank u, meneer. 30.000 is het bod. 20 00:03:27,165 --> 00:03:30,836 Hoor ik 40? Ik zie er 40... 40.000 uit voor de dame. 21 00:03:31,169 --> 00:03:33,296 Er staat 30.000 op de begroting. 22 00:03:34,131 --> 00:03:36,967 Ik ben nu officieel van streek, Flynn. 23 00:03:37,384 --> 00:03:40,595 Oh hey, Katie... alles oké? 24 00:03:40,846 --> 00:03:43,807 We hadden een uur geleden afgesproken voor de lunch. Waar ben je? 25 00:03:44,224 --> 00:03:45,892 Ik... Ik ben nog steeds bij de, uh... 26 00:03:47,519 --> 00:03:49,020 Flynn? 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,648 Ik ben op de bibliothecarissenconventie. Het online catalogusseminarie liep voorbij. 28 00:03:52,023 --> 00:03:55,402 Je weet hoe het is. Je krijgt een stel bibliothecarissen in een kamer die praten en... 29 00:03:55,610 --> 00:03:59,698 In de afgelopen zes maanden dat we aan het daten waren, heb je honderd excuses gegeven. 30 00:03:59,948 --> 00:04:01,283 Oh kom op, honderd? 31 00:04:01,491 --> 00:04:06,872 Dat zal 100.000 pond zijn! Je bent altijd te laat. 32 00:04:07,080 --> 00:04:09,374 150? 150.000 pond! Vertragen. 33 00:04:09,916 --> 00:04:12,753 Je rent weg naar een congres of retraite voor een boekenclub. 34 00:04:13,336 --> 00:04:14,671 Ik ging naar Engeland. 35 00:04:14,963 --> 00:04:18,633 En sinds we uit het vliegtuig stapten, liet je me tientallen keren wachten. 36 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 - Ik moet dat aannemen... - Neem dat telefoontje niet aan! 37 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Probeer je ons failliet te laten gaan? 38 00:04:25,182 --> 00:04:27,225 Ik kan nu niet echt met je praten, Charlene. Ik heb Katie aan de andere lijn. 39 00:04:27,434 --> 00:04:29,728 - Schrijft Katie uw cheques uit? - Geef me vijf minuten, oké? 40 00:04:29,936 --> 00:04:31,772 - Hang niet op! - Geef me vijf minuten! 41 00:04:32,022 --> 00:04:34,316 Ik heb 500.000 pond! 42 00:04:34,608 --> 00:04:36,860 - Flynn... Flynn? - Wachten. Wacht... wat.. 43 00:04:36,902 --> 00:04:39,321 500.000. 550. 44 00:04:39,362 --> 00:04:40,322 Nee. 45 00:04:40,323 --> 00:04:43,533 Misschien zijn sommige vrouwen oké met de wilde en onvoorspelbare levensstijl... 46 00:04:43,617 --> 00:04:45,911 ...van een relatie met een bibliothecaris. 47 00:04:46,036 --> 00:04:47,287 maar dat ben ik niet. 48 00:04:47,412 --> 00:04:48,705 600. 650. 49 00:04:48,872 --> 00:04:51,917 750. 850. Ik heb 850. 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,211 850.000 is het staande bod. 51 00:04:54,294 --> 00:04:56,505 Ik wil iemand op wie ik kan vertrouwen. 52 00:04:56,588 --> 00:04:57,506 Nee, nee, nee... 53 00:04:58,799 --> 00:05:00,717 Flynn, ik ga weg. 54 00:05:01,009 --> 00:05:02,219 Ga niet weg. 55 00:05:02,302 --> 00:05:05,931 Ik zie je over 15 minuten in de hotelbar. 15 minuten in de hotelbar. Ga niet weg. 56 00:05:05,972 --> 00:05:08,141 Laat me alsjeblieft niet nog een keer in de steek, Flynn. 57 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Eén miljoen pond! 58 00:05:15,190 --> 00:05:16,483 1.000.000 pond. 59 00:05:19,778 --> 00:05:23,615 Verkocht! Aan de ongeduldige Amerikaan voor één miljoen pond! 60 00:05:39,381 --> 00:05:41,174 Charlene? 61 00:05:45,428 --> 00:05:48,181 En... laten we ongeveer twee weken wachten voordat we die cheque verzilveren, oké? 62 00:05:48,515 --> 00:05:52,227 Ja, wat een genoegen om iemand te vinden die de unieke waarde begrijpt... 63 00:05:52,310 --> 00:05:55,522 ...en de zeldzaamheid van zo'n mooi artefact. 64 00:05:57,107 --> 00:05:58,942 Wat zijn... wat ben jij... 65 00:05:59,860 --> 00:06:01,736 Wat is dat? 66 00:06:02,195 --> 00:06:04,906 Dat is de Steen der Wijzen. 67 00:06:05,198 --> 00:06:09,244 Het krachtigste en beroemdste transmutatierelikwie uit de hele geschiedenis. 68 00:06:10,328 --> 00:06:11,580 Wat betekent dat? 69 00:06:11,746 --> 00:06:16,001 Het betekent dat de steen alles wat hij aanraakt in goud kan veranderen. 70 00:06:17,168 --> 00:06:19,254 Mr Carsen, we ontmoeten elkaar weer. 71 00:06:19,462 --> 00:06:24,175 Heel waardevol, zoals je je kunt voorstellen, maar ook behoorlijk gevaarlijk als je niet oppast. 72 00:06:25,051 --> 00:06:29,055 Mijn lijfwacht, meneer Percy had ooit het ongeluk de steen vast te houden... 73 00:06:29,180 --> 00:06:32,350 ...zonder de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen. 74 00:06:32,392 --> 00:06:35,103 Nou heren, dit is allemaal erg fascinerend, maar mijn vriendin wacht... 75 00:06:38,857 --> 00:06:41,526 Het is niet mijn bedoeling om "hardhandig" te zijn 76 00:06:43,862 --> 00:06:48,116 Snap je het? Omdat zijn hand van goud is. 77 00:07:00,378 --> 00:07:02,047 Carsen... 78 00:07:03,965 --> 00:07:06,301 Ik wil die steen! 79 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 - Dat is 18e-eeuws Koreaans. - Sorry. 80 00:07:31,910 --> 00:07:34,788 Brits cavaleriezwaard. Zilveren filigraan. 81 00:07:35,121 --> 00:07:36,498 Beetje een prijs. 82 00:07:44,047 --> 00:07:47,384 - Dit is verhuurd! - Natuurlijk is dat zo. 83 00:08:02,941 --> 00:08:06,444 - Je weet dat je gaat verliezen, Flynn. - Eigenlijk weet ik twee dingen. 84 00:08:06,653 --> 00:08:09,447 Je zwaardgreep en tactiek laten me zien... 85 00:08:09,572 --> 00:08:13,994 ...je vecht met een Duitse 14e-eeuwse zwaardstijl, ontwikkeld door Johannes Liechtenauer. 86 00:08:13,995 --> 00:08:18,331 Alleen verslagen door de Renaissance-techniek die Hutton in 1892 onderwees. 87 00:08:18,456 --> 00:08:19,958 Wat is het andere dat je weet? 88 00:08:20,000 --> 00:08:23,461 De renaissancestijl die Hutton in 1892 onderwees. 89 00:08:31,970 --> 00:08:34,431 Katie, ik ben hier! Ik weet het... Pardon, meneer. 90 00:08:34,514 --> 00:08:36,975 Ik ben een beetje laat. Ik ben veel te laat. 91 00:08:38,977 --> 00:08:41,855 Hoi. Ik ben op zoek naar mijn vriendin. 92 00:08:42,022 --> 00:08:44,190 Ze heeft blond haar en ze is Amerikaans. 93 00:08:44,399 --> 00:08:49,571 Zou ze een aanhoudende sfeer van teleurstelling hebben gehad, alsof ze zojuist een moeilijke, maar noodzakelijke beslissing had genomen? 94 00:08:49,738 --> 00:08:52,657 Ja? Ja. Dat is zij. 95 00:08:52,824 --> 00:08:56,119 Ze is een half uur geleden naar het vliegveld vertrokken. Dit is voor u. 96 00:09:24,022 --> 00:09:25,148 Voor Rusland. 97 00:09:26,024 --> 00:09:26,941 Voor Rusland. 98 00:10:11,861 --> 00:10:14,364 Nee, nee, nee, nee. Ik begrijp het... 99 00:10:14,447 --> 00:10:18,493 ...hij schreef u de cheque uit, maar hij was niet geautoriseerd voor dat bedrag. 100 00:10:19,744 --> 00:10:22,997 Misschien als we de va terugbrengen... 101 00:10:23,748 --> 00:10:25,917 Hoeveel stuks? 102 00:10:26,876 --> 00:10:30,338 We hebben hier in de bibliotheek zeer geavanceerde lijm... 103 00:10:32,048 --> 00:10:34,717 Ik bel je terug. Vliegen! 104 00:10:38,012 --> 00:10:39,139 Eén miljoen pond? 105 00:10:39,140 --> 00:10:41,891 Alsjeblieft Charlene, niet vandaag. Ik ben niet in de stemming. 106 00:10:42,016 --> 00:10:45,395 O goed. Ik trek het gewoon af van je loon voor de komende 50 jaar. 107 00:10:45,603 --> 00:10:49,941 Heeft de veilingmeester toevallig gezegd dat ik hem een ​​massief gouden sierkussen ter waarde van ongeveer 2 miljoen pond heb gegeven? 108 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Nee. 109 00:10:51,651 --> 00:10:57,532 Nou, hier. Wrijf een kwartje over de Steen der Wijzen en je krijgt direct goud. 110 00:10:58,324 --> 00:11:02,745 Wat heeft jou bezield? Wij profiteren gewoon niet van de artefacten. 111 00:11:03,538 --> 00:11:07,500 - En deze smoking is gehuurd. - Hallo Chris. Vandaag niet Charlene. 112 00:11:19,387 --> 00:11:22,140 - Waar is Judson? - Bevindt zich in de Grote Collectiebijlage. 113 00:11:28,313 --> 00:11:30,481 Wij hebben een gebied "Grote collecties"? 114 00:11:40,825 --> 00:11:42,785 Charlene, hoe groot is de bibliotheek? 115 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 Zo groot als we nodig hebben. 116 00:11:53,254 --> 00:11:55,882 De ark van Noach! Vliegen! 117 00:11:58,384 --> 00:12:00,053 Vliegen! 118 00:12:01,429 --> 00:12:03,264 Welkom terug, Flynn. 119 00:12:05,016 --> 00:12:06,768 Luister, Judson, ik moet... 120 00:12:07,227 --> 00:12:10,813 Judson? Judson? 121 00:12:11,022 --> 00:12:15,485 Oh, het is de Fontein van de Jeugd. Het is net aangekomen uit St. Augustine, Florida. 122 00:12:17,111 --> 00:12:19,739 Ik test het alleen om er zeker van te zijn dat het de echte deal is. 123 00:12:20,657 --> 00:12:22,116 Aaah, dat is beter. 124 00:12:22,408 --> 00:12:24,577 Ik zou het vreselijk vinden om opnieuw door de puberteit te gaan. 125 00:12:25,745 --> 00:12:29,540 - Heb je de Steen der Wijzen gevonden? - Ja. 126 00:12:30,833 --> 00:12:32,543 Vraag hem hoeveel het kost. 127 00:12:32,752 --> 00:12:35,630 Uitstekend werk. Nou, ik... Ik wist dat je voor ons langs zou komen. 128 00:12:35,964 --> 00:12:39,550 Daarom weet ik dat we op jou kunnen rekenen voor deze volgende klus. 129 00:12:39,759 --> 00:12:42,929 Volgende klus? Ik ben net terug. 130 00:12:43,179 --> 00:12:46,933 We hebben zojuist het Voynich-manuscript ontvangen van Yale. Het is in bruikleen. 131 00:12:47,308 --> 00:12:49,811 Het moet morgenochtend ontcijferd zijn. 132 00:12:50,061 --> 00:12:52,480 - Nou, ik moet vandaag vroeg vertrekken. -O, niet vandaag. 133 00:12:52,689 --> 00:12:55,191 Ja, vandaag, omdat mijn persoonlijke leven... 134 00:12:56,859 --> 00:13:00,071 O, dat klopt. Ik was het vergeten, maandag is je trainingsdag met Excalibur. 135 00:13:02,865 --> 00:13:03,992 Hij heeft je gemist. 136 00:13:04,242 --> 00:13:06,703 Nou, ik heb mijn zwaardoefening voor deze week al gehad. 137 00:13:07,620 --> 00:13:10,456 Ja, je zult waarschijnlijk de nacht moeten doorbrengen, dus we hebben een bedje... 138 00:13:11,332 --> 00:13:14,043 Oké! Houd op! Jullie allemaal! 139 00:13:15,211 --> 00:13:17,547 Flynn? Alles goed met je? 140 00:13:17,714 --> 00:13:20,967 Ja, het gaat goed met mij. Nee, het gaat goed met mij. Wat kan er mis zijn? 141 00:13:21,342 --> 00:13:25,471 Ik bedoel, ik werk in een kelder en doe een geheime klus waar ik mijn moeder niet eens over kan vertellen. 142 00:13:25,847 --> 00:13:29,726 En... mijn beste vriend is een zwaard! Wat kan er mis zijn? 143 00:13:30,518 --> 00:13:32,645 Ik denk dat hij geknapt is. 144 00:13:33,313 --> 00:13:35,898 Flynn, je maakt de relikwieën bang. 145 00:13:36,107 --> 00:13:39,819 Deze plek zuigt het leven uit mij! 146 00:13:40,778 --> 00:13:43,364 Ik keek om me heen, ik zie zelfs geen relikwieën meer. Weet je wat ik zie? 147 00:13:43,656 --> 00:13:48,536 Ik zie de delen van mijn leven waarvan ik heb opgegeven ze te vinden! 148 00:13:48,995 --> 00:13:51,539 Zwartbaardsborst: de 65e verjaardag van mijn moeder. 149 00:13:51,706 --> 00:13:54,125 Da Vinci's dagboek: mijn 10-jarige universiteitsreünie! 150 00:13:54,542 --> 00:13:57,211 Weet je wel hoe vaak die langskomen? 151 00:13:59,672 --> 00:14:02,383 Eh... 10 jaar? 152 00:14:03,676 --> 00:14:08,848 Valentijnsdag met mijn meisje... Met mijn ex-vriendin. 153 00:14:10,350 --> 00:14:13,978 - O... De vriendin. - Het gaat altijd om het meisje. 154 00:14:15,480 --> 00:14:19,984 Weet je dat sinds ik hier werk, ik geen relatie meer heb gehad met een vrouw... 155 00:14:20,109 --> 00:14:22,362 ...dat langer dan zes maanden heeft geduurd? 156 00:14:22,570 --> 00:14:26,032 Het lukte niet met Emily, het lukte niet met Nicole, en nu dumpt Katie mij. 157 00:14:26,532 --> 00:14:28,368 En ik dacht echt dat ze... 158 00:14:31,287 --> 00:14:33,289 Ik dacht dat zij misschien de ware was. 159 00:14:33,539 --> 00:14:35,583 Flynn Het spijt me, maar... 160 00:14:36,000 --> 00:14:41,881 Bibliothecaris, het is niet zomaar een baan. Het is... het is jouw leven. 161 00:14:42,757 --> 00:14:47,178 Bibliothecarissen en relaties... Kijk, misschien helpt dit. 162 00:14:48,137 --> 00:14:53,393 Beschouw jezelf maar als een celibataire monnik. 163 00:14:55,186 --> 00:14:57,730 - Dat doen we. - Klinkt goed. 164 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 Goede peptalk. BEN JE KRANKZINNIG? 165 00:15:02,318 --> 00:15:05,071 Ik ben 33 jaar oud! 166 00:15:05,363 --> 00:15:08,783 Celibatair een monnik? Celibataire monnik? Excalibur... 167 00:15:10,868 --> 00:15:13,579 Doe het! Doe het nu! Maak er gewoon een einde aan. 168 00:15:13,955 --> 00:15:18,501 Flynn, kijk, je bent... eh... je bent overwerkt. 169 00:15:19,001 --> 00:15:21,629 Misschien moet je... misschien moet je wat vrije tijd nemen. 170 00:15:21,671 --> 00:15:25,133 Er komt een vakantiegeld aan. Maar wees niet hebzuchtig. 171 00:15:31,347 --> 00:15:32,598 Vakantie? 172 00:15:34,851 --> 00:15:36,936 Vakantie.? 173 00:15:39,272 --> 00:15:42,400 Ja. Oké. 174 00:15:44,402 --> 00:15:46,487 Vakantie. 175 00:15:51,492 --> 00:15:53,369 Denk je dat hij terugkomt? 176 00:15:53,619 --> 00:15:56,998 Hij komt terug, de bibliotheek heeft plannen voor hem. 177 00:15:57,331 --> 00:16:01,377 Prins Vlad Dracul. Dit is zijn insigne. 178 00:16:01,961 --> 00:16:02,941 Universiteit van Boekarest 179 00:16:02,942 --> 00:16:03,963 Orde van de draak. 180 00:16:04,755 --> 00:16:10,511 Vlad was prins van Walachije in de 15e eeuw. 181 00:16:10,720 --> 00:16:13,014 Hij stond bekend om zijn wreedheid. 182 00:16:13,222 --> 00:16:16,601 Meer dan 40.000 mensen werden gemarteld en vermoord... 183 00:16:16,767 --> 00:16:18,728 ...tijdens zijn korte regeerperiode van zes jaar. 184 00:16:18,978 --> 00:16:23,858 Zijn favoriete executiemethode was het vastpinnen op een 1,8 meter hoge paal. 185 00:16:24,442 --> 00:16:27,862 Daarom kreeg hij de bijnaam Vlad The Impailer. 186 00:16:28,070 --> 00:16:30,948 Was Dracul een vampier, professor? 187 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 Vampier? Nee. 188 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 Nee, dat denk ik niet. 189 00:16:36,537 --> 00:16:39,040 Nee, nee. 190 00:16:39,248 --> 00:16:44,962 Nee. Nee, de bloeddorst voedde de geruchten van zijn vijanden, en dat geldt ook voor zijn naam 191 00:16:45,171 --> 00:16:48,966 Dracula, wat zoon van de draak betekent - zoon van de duivel. 192 00:16:49,509 --> 00:16:52,887 Maar nu is hij ergens een vermolmd lijk... 193 00:16:53,054 --> 00:16:54,931 in die bergen, dat weet ik zeker... 194 00:16:55,890 --> 00:16:58,309 ...een skelet, zoals elk ander. 195 00:16:58,476 --> 00:17:00,478 Nou, dat is alle tijd die we hebben voor vanavond. 196 00:17:00,686 --> 00:17:05,441 We zien je volgende week om deze tijd. Wees voorlopig jong. 197 00:17:14,700 --> 00:17:19,038 Ik heb genoten van de lezing, professor. Zeer informatief. 198 00:17:21,958 --> 00:17:26,170 2000 jaar Roemeense geschiedenis, het enige waar ze over willen weten zijn de vampieren. 199 00:17:27,380 --> 00:17:30,091 Dracula was altijd de bestseller. 200 00:17:30,883 --> 00:17:32,969 Waar ken ik je gezicht? 201 00:17:33,219 --> 00:17:37,139 Mijn werk heeft de laatste tijd veel aandacht getrokken. 202 00:17:37,306 --> 00:17:42,645 Kubichek. U heeft onlangs ontslag genomen als minister van Veiligheid van de Russische regering. 203 00:17:43,354 --> 00:17:46,566 Niet zo leuk als vroeger bij de KGB, denk ik. 204 00:17:46,732 --> 00:17:48,901 Heb je het niet gehoord, er is geen KGB meer? 205 00:17:49,694 --> 00:17:52,029 Eigenlijk geen Rusland meer. 206 00:17:52,572 --> 00:17:54,574 Die regering is een schijnvertoning. 207 00:17:54,657 --> 00:17:59,287 Ik ga daar iets aan doen. Wij gaan daar iets aan doen. 208 00:17:59,745 --> 00:18:01,414 Wat heb je van mij nodig? 209 00:18:01,622 --> 00:18:06,544 Hij was niet in de synagoge. We vonden hem veel zuidelijker, in de Karpaten. 210 00:18:06,752 --> 00:18:08,546 Heb je het lichaam gevonden? 211 00:18:12,174 --> 00:18:17,471 Ik herinnerde me dat we twee boekrollen hadden die we van de nazi's hadden afgenomen en die op hun beurt waren gestolen... 212 00:18:17,805 --> 00:18:22,643 ...uit een klooster in Frankrijk. Ik ging naar oude bestanden en vond ze. 213 00:18:23,102 --> 00:18:27,565 Deze is een kaart van Dracul's lichaam. 214 00:18:28,649 --> 00:18:32,945 En deze geeft aanwijzingen waar de Franse monniken dit verborgen hebben. 215 00:18:35,239 --> 00:18:38,951 Nee. Nee. Dit is bedrog. Ik heb hier mijn hele leven naar gezocht. 216 00:18:39,368 --> 00:18:40,995 Het is echt. 217 00:18:41,287 --> 00:18:43,914 En jij gaat ons helpen het te vinden. 218 00:18:44,624 --> 00:18:47,209 De Judaskelk. 219 00:18:50,671 --> 00:18:53,424 Flynn, doe open, het is Charlene. 220 00:19:02,350 --> 00:19:03,643 Wat doe jij hier? 221 00:19:04,435 --> 00:19:09,982 Nou, mijn combinatie speeddaten/wijnproeven was twee straten verderop. 222 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 - Hoe ging dat? - Hier. 223 00:19:15,988 --> 00:19:19,075 Is dit hoe u uw vrije tijd doorbrengt, opgesloten in uw appartement? 224 00:19:19,283 --> 00:19:21,786 Ja, even wat bijlezen. 225 00:19:22,995 --> 00:19:25,539 Ja. Jij leest vooral niet genoeg. 226 00:19:25,748 --> 00:19:29,794 Ik heb ook dit nieuwe online pokerspel ontdekt... 227 00:19:30,044 --> 00:19:31,712 ...wat echt geweldig is. Door gebruik te maken van binominale... 228 00:19:31,921 --> 00:19:35,466 coëfficiënten en waarschijnlijkheidstheorieën, heb ik de kaarten correct kunnen raden. 229 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 73% van de tijd. Ik heb gewonnen... 230 00:19:37,301 --> 00:19:40,680 ...meer dan 25.000 virtuele dollars. 231 00:19:40,846 --> 00:19:42,723 Ik ben vrijwel trots op je. 232 00:19:43,015 --> 00:19:46,435 Je hebt vrije tijd. Verlaat dit appartement. 233 00:19:47,895 --> 00:19:51,524 Ik... Ik heb er nu geen zin in. 234 00:19:51,857 --> 00:19:57,196 Kijk, dit zijn reisbrochures voor vakanties die ik nooit heb gemaakt. 235 00:19:57,363 --> 00:19:59,240 Dus doe niet wat ik deed. 236 00:19:59,448 --> 00:20:01,951 Hier. Je zou naar de Grand Canyon kunnen gaan. 237 00:20:02,118 --> 00:20:04,453 Weet je dat er elk jaar zeven mensen van de Grand Canyon vallen? 238 00:20:05,204 --> 00:20:08,332 - Wijnproeven in Sonoma. - Wijn bederft. 239 00:20:08,666 --> 00:20:11,752 Ga gewoon weg. Ga naar Las Vegas. Nieuw-Orleans. 240 00:20:11,794 --> 00:20:14,255 En wat als New Orleans mij dumpt? 241 00:20:14,588 --> 00:20:17,550 Zal de stad New Orleans je dumpen? 242 00:20:18,300 --> 00:20:23,848 Ik... ik wil mijn hoop niet vestigen op... 243 00:20:24,014 --> 00:20:27,893 ...iets nieuws en dan teleurgesteld zijn. En dan verliezen. Opnieuw. 244 00:20:28,728 --> 00:20:33,357 Kijk. Het spijt me van Katie. 245 00:20:33,983 --> 00:20:38,487 Maar je kunt niet vastlopen, je moet verder gaan met nieuwe dingen... 246 00:20:38,654 --> 00:20:39,947 ...aan een nieuw iemand. 247 00:20:40,114 --> 00:20:42,074 En wanneer verlies ik de volgende iemand? 248 00:20:42,450 --> 00:20:45,703 Je bent niet de enige die deze klus heeft gekost. 249 00:20:45,911 --> 00:20:48,664 Weet je, mijn huwelijk strandde vlak voordat we elkaar ontmoetten. 250 00:20:48,831 --> 00:20:53,169 Nee, ik zeg niet dat mijn tijd met Gus slecht of verspilde tijd was... 251 00:20:53,461 --> 00:20:57,339 ...maar soms is afscheid nemen het juiste om te doen. 252 00:20:58,883 --> 00:21:02,720 Blijf leven. Volg de droom. 253 00:21:03,387 --> 00:21:05,097 Kijk waar het je naartoe leidt. 254 00:21:05,848 --> 00:21:08,642 - Zo oud? - Ja. 255 00:21:11,896 --> 00:21:14,607 Eh... je bent eh... Je rijdt niet, hè? 256 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 Nee, ik heb de fiets. 257 00:22:30,975 --> 00:22:32,685 Volg de droom. 258 00:22:41,318 --> 00:22:43,988 Allemaal aan boord. Allemaal aan boord. 259 00:22:48,158 --> 00:22:53,205 En ik heb mijn taxi voor de deur en mijn neef Boudreaux heeft een hotel, en ik kan je een korting geven als... 260 00:22:53,372 --> 00:22:56,500 - Een beetje hulp hier. - Hé, welkom bij de Big Easy 261 00:22:56,876 --> 00:22:58,127 Hartelijk dank. 262 00:22:58,460 --> 00:23:02,172 Laissez les bon temps roulez. Laat de goede tijden rollen. 263 00:23:03,007 --> 00:23:05,259 Jongen, het is goed om toeristen terug in de stad te hebben. 264 00:23:05,926 --> 00:23:07,094 Ik zie eruit als een toerist? 265 00:23:07,303 --> 00:23:09,430 Mon ami, Je ziet eruit als DE toerist. Kom op. 266 00:23:09,763 --> 00:23:11,223 We nemen mijn taxi. 267 00:23:11,473 --> 00:23:13,851 - Ben je hier voor zaken of plezier? - Plezier. 268 00:23:14,268 --> 00:23:17,521 Ach, dan heb je geluk, want plezier is mijn zaak. 269 00:23:19,899 --> 00:23:23,319 Eh, de naam is Andre. Nummer staat op de achterkant. 270 00:23:23,485 --> 00:23:27,323 - Wat je ook nodig hebt, zoek niet verder, want ik ben jouw man. - Aaw, dank je. 271 00:23:27,865 --> 00:23:32,703 Wil je lekker Creools koken? Mijn neef Joe kreeg het beste restaurant van de stad. 272 00:23:34,330 --> 00:23:37,666 Nachtleven? Je kunt het jazzcafé van mijn neef Dupree niet verslaan. 273 00:23:38,250 --> 00:23:43,297 Vissen? Mijn neef Earl kreeg de gelukkigste boot op de rivier. 274 00:23:43,464 --> 00:23:46,508 - Hoeveel neven en nichten heb je? - Hoeveel heb je nodig? 275 00:23:47,551 --> 00:23:53,182 Dus, wat is het? Muziek? Drank? Voedsel? Vrouwen? 276 00:23:53,515 --> 00:23:55,559 Nou, ik dacht, ik ga een paar musea bezoeken. 277 00:23:56,727 --> 00:24:01,065 Oh. Het museum. Zeker. 278 00:24:03,192 --> 00:24:05,819 Je beseft toch wel dat je in New Orleans bent? 279 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Deze stad is zo romantisch. 280 00:27:03,831 --> 00:27:05,582 Weet je zeker dat het hier zit? 281 00:27:06,250 --> 00:27:10,587 Ja, in de boekrol staat specifiek dat de monniken een schuilplaats hebben toegewezen... 282 00:27:10,754 --> 00:27:14,258 ...ergens in het oude Capucci-klooster. 283 00:27:15,676 --> 00:27:18,387 Veranderen ze de kerk in een nachtclub? 284 00:27:20,430 --> 00:27:24,059 Amerikanen. Iwan, ga. 285 00:27:47,249 --> 00:27:49,042 Vind je het erg als ik met je meega? 286 00:27:53,255 --> 00:27:57,301 Hoi. Ik ben Flynn. 287 00:27:57,426 --> 00:28:02,514 Dat optreden was... wauw. 288 00:28:04,183 --> 00:28:06,310 Kan ik je een drankje aanbieden? 289 00:28:07,311 --> 00:28:09,188 Je hebt al een drankje. 290 00:28:09,271 --> 00:28:13,942 Dit gaat klinken... het gaat klinken als een slechte openingszin... maar... 291 00:28:16,445 --> 00:28:19,364 jij bent de vrouw waar ik van heb gedroomd. 292 00:28:20,616 --> 00:28:24,870 Je hebt gelijk. Het klinkt inderdaad als een slechte pickupline. 293 00:28:25,913 --> 00:28:29,333 Het spijt me. Het spijt me. sorry... sorry... sorry... 294 00:28:30,083 --> 00:28:33,253 Ja, ik kwam net uit deze relatie en kwam hierheen om alles te vergeten... 295 00:28:33,337 --> 00:28:34,880 Ik had een hele gekke droom... en... 296 00:28:35,005 --> 00:28:40,761 - Laten we ergens heen gaan waar het wat meer privé is. - Eh... ja, zeker. 297 00:28:51,063 --> 00:28:53,857 Hebben we haast? 298 00:28:55,943 --> 00:28:57,611 Kom, kom. 299 00:29:05,661 --> 00:29:10,582 Dat is... beslist... een brandgevaar. 300 00:29:11,625 --> 00:29:14,962 Gevaar? Gevaar? 301 00:29:15,879 --> 00:29:17,589 Het is een echokamer. 302 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Het is een soort specialiteit van oosterse tempels. 303 00:29:19,466 --> 00:29:21,843 Maar veel westerse kloosters gebruiken hetzelfde architectonische ontwerp. 304 00:29:22,177 --> 00:29:24,805 Zie je, ga op de juiste plek staan... 305 00:29:24,888 --> 00:29:27,766 ...en een enkele stem wordt versterkt tot een heel refrein. 306 00:29:38,277 --> 00:29:40,487 Wauw. Een beetje snel, hè? 307 00:29:41,571 --> 00:29:45,492 Denk je niet dat we wat muziek moeten openen, of wat wijn moeten opzetten... 308 00:29:45,742 --> 00:29:48,203 ...of een sleutel uit je dijbeen halen? 309 00:29:48,245 --> 00:29:50,163 Het is oké, bibliothecaresse. 310 00:29:50,289 --> 00:29:54,835 Je kunt de handeling laten vallen. Je bent trouwens erg overtuigend als ongelukkige verliezer. 311 00:29:55,836 --> 00:29:58,005 Bibliothecaris? Hoe heb je... 312 00:29:58,338 --> 00:30:02,509 Wat bedoel je met 'ongelukkige verliezer'? Nee, nee. Ga terug naar het bibliothecarisgedeelte. 313 00:30:02,634 --> 00:30:04,553 - Jij bent de bibliothecaris. - Ja. 314 00:30:04,761 --> 00:30:06,555 Maar ik ben op vakantie. En hoe kun je überhaupt... 315 00:30:06,596 --> 00:30:10,434 - Ik heb je gebeld in je dromen. - Ik wist dat je me belde in mijn droom. 316 00:30:10,475 --> 00:30:13,186 Deze markering vertelt u waar u vervolgens heen moet. Haast je nu, er is weinig... 317 00:30:13,478 --> 00:30:16,315 ... er is nog tijd en de bibliothecaris is de enige die de kelk kan beschermen. 318 00:30:16,316 --> 00:30:18,984 Kelk? Welke kelk? 319 00:30:19,318 --> 00:30:21,903 Heb je het over de Heilige Graal? Wij hebben het al. 320 00:30:22,070 --> 00:30:24,448 Ongeveer zo groot? Gemaakt van hout? 321 00:30:26,199 --> 00:30:28,118 Laat vallen! 322 00:30:29,036 --> 00:30:32,748 Dood ze allebei en breng de marker naar mij! 323 00:30:35,375 --> 00:30:39,880 Allereerst ben ik op vakantie. 324 00:30:39,963 --> 00:30:41,381 En ten tweede... 325 00:30:41,590 --> 00:30:45,761 Jij... en jij... en jij... 326 00:30:45,886 --> 00:30:51,308 Jij... en jij... en jij... 327 00:30:52,559 --> 00:30:58,357 - Hoge C. Nu! - Deze kant op. 328 00:31:02,486 --> 00:31:04,446 Na hen. 329 00:31:05,614 --> 00:31:07,574 Deze kant op. 330 00:31:23,298 --> 00:31:26,259 Oké, wees niet zenuwachtig. We zullen moeten... 331 00:31:30,347 --> 00:31:32,766 Oké... 332 00:31:34,684 --> 00:31:39,648 160 lbs, hoek van 45 graden, lineaire afstand van 15 voet. 333 00:31:40,023 --> 00:31:42,692 Oké. Eén, twee... 334 00:31:46,947 --> 00:31:50,200 Misschien 165 pond. 335 00:32:01,169 --> 00:32:04,131 Wie zijn deze mensen? 336 00:32:13,098 --> 00:32:14,099 Waar is het? 337 00:32:14,224 --> 00:32:18,228 Er waren hier twee dieven toen we aankwamen. Zij, eh... 338 00:32:18,979 --> 00:32:21,523 ...ontsnapt met de marker. 339 00:32:21,648 --> 00:32:26,278 Je faalt mij, je faalt mij, JE FAIL ME! 340 00:32:26,403 --> 00:32:30,866 Misschien hebben we de marker niet nodig. 341 00:32:45,422 --> 00:32:50,385 Hoe wist je dat? Dat ik een hoge C kan halen? Niet iedereen kan dat, weet je. 342 00:32:50,469 --> 00:32:54,931 Toen je zong, hoorde ik dat je gladle-stops gebruikte die duiden op een klassieke opera-trainingstechniek. 343 00:32:54,973 --> 00:32:57,434 Bovendien ben je een natuurlijke sopraan, dus de kans... 344 00:32:57,517 --> 00:33:00,479 Is het zo dat het de hele tijd in je hoofd zit? 345 00:33:00,937 --> 00:33:04,608 Vrij veel. Behalve het geschreeuw, als er op mij wordt geschoten. 346 00:33:04,733 --> 00:33:06,860 Of als ik een grote afstand val. 347 00:33:08,987 --> 00:33:10,822 Heb je dat gelezen? 348 00:33:11,239 --> 00:33:14,242 - Dat kan niet? - Nee, ik ben slechts de voogd. 349 00:33:14,284 --> 00:33:16,620 Je bewaakt iets dat je niet begrijpt. 350 00:33:16,703 --> 00:33:19,122 Dat zegt de bibliothecaresse. 351 00:33:19,331 --> 00:33:22,834 - Goed punt. Wie helpt jou? - Niemand. 352 00:33:22,876 --> 00:33:26,087 Ik heb het geheim het grootste deel van mijn leven in mijn eentje bewaard. 353 00:33:27,172 --> 00:33:29,090 Dat moet eenzaam worden. 354 00:33:29,216 --> 00:33:31,635 Nogmaals, dat zegt de bibliothecaris. 355 00:33:32,802 --> 00:33:34,888 Word je er ooit ziek van? 356 00:33:34,930 --> 00:33:38,725 Het is mijn lot, je kunt niet aan je lot ontsnappen, Flynn. 357 00:33:38,767 --> 00:33:41,937 Nee, ik probeerde er vakantie van te nemen, maar het leek niet te lukken... 358 00:33:42,020 --> 00:33:46,650 Nee, als je tegen je lot vecht, zul je je ellendig voelen. 359 00:33:46,733 --> 00:33:49,694 Je moet het omarmen. En geniet van elk moment. 360 00:33:50,028 --> 00:33:51,530 Zoals? 361 00:33:51,655 --> 00:33:54,199 - Jij redt de schat. - Wat dat ook is. 362 00:33:54,324 --> 00:33:56,243 - En ontsnap aan de slechteriken. - Wie ze ook zijn. 363 00:33:56,326 --> 00:33:58,745 - En reddingsdame eerlijk. - Ik weet niets over het redden van dame... 364 00:33:58,828 --> 00:34:01,873 En je hart klopt. 365 00:34:04,292 --> 00:34:07,629 Elke zenuw in je lichaam leeft. 366 00:34:07,712 --> 00:34:12,092 Wie moet anders zo'n leven leiden? Verberg je er niet voor, Flynn. Vier het. 367 00:34:13,218 --> 00:34:14,344 Eventuele suggesties? 368 00:34:14,427 --> 00:34:17,055 Je zou kunnen beginnen met een drankje. 369 00:34:17,180 --> 00:34:19,641 Ze zullen daar nog steeds zijn. Met geweren. 370 00:34:19,724 --> 00:34:22,394 Nou, dan maken we er misschien twee. 371 00:34:24,646 --> 00:34:26,940 Ik hou van deze stad. 372 00:34:59,222 --> 00:35:02,559 Ik heb in tijden niet zoveel plezier gehad. 373 00:35:02,642 --> 00:35:05,061 Je vroeg om vakantie. Ik breng je een vakantie. 374 00:35:05,103 --> 00:35:06,980 De volgende keer zonder geweervuur ​​en rennen. 375 00:35:07,063 --> 00:35:09,357 O, hou op met klagen. 376 00:35:11,985 --> 00:35:13,778 Mag ik, eh... mag ik... 377 00:35:13,862 --> 00:35:15,488 ...u een persoonlijke vraag stellen? 378 00:35:15,572 --> 00:35:18,658 Waarom de avond verpesten met persoonlijke vragen? 379 00:35:18,742 --> 00:35:21,661 Omdat ik wil weten... Nee. 380 00:35:22,912 --> 00:35:24,914 Ik moet het weten. 381 00:35:28,001 --> 00:35:30,003 Is er... Ben je met iemand? 382 00:35:31,796 --> 00:35:32,797 Nee. 383 00:35:34,382 --> 00:35:39,512 Lang geleden was er iemand. Maar niet voor vele jaren. 384 00:35:40,430 --> 00:35:42,307 Waarom? 385 00:36:00,116 --> 00:36:01,660 Nou... eh... hé. 386 00:36:01,951 --> 00:36:07,207 - Ik zeg niet graag welterusten, maar... - Waarom dan welterusten zeggen? 387 00:36:50,875 --> 00:36:52,252 Enig teken van hen? 388 00:36:52,544 --> 00:36:54,462 Nee. De professor? 389 00:36:54,754 --> 00:36:57,507 Hij maakte een goede vertaling vanuit was. 390 00:36:57,924 --> 00:36:59,426 Uren geleden naar bed gegaan. 391 00:36:59,926 --> 00:37:02,929 We zullen ze wel afhandelen als onze paden elkaar weer kruisen. 392 00:37:04,472 --> 00:37:07,517 Giorgi neemt het over van George. 393 00:37:26,745 --> 00:37:28,329 Wie is daar? 394 00:37:40,467 --> 00:37:42,510 Simone? 395 00:38:02,030 --> 00:38:04,073 Kelk. 396 00:38:06,701 --> 00:38:08,703 Welke kelk? 397 00:38:17,003 --> 00:38:20,799 - Shave zal die kater wegnemen. - Shows, hè? 398 00:38:20,924 --> 00:38:23,092 Ereteken van New Orleans, zoon. 399 00:38:24,302 --> 00:38:29,516 Ik heb de blues... Het lijkt erop dat jij ze nog erger hebt. 400 00:38:30,892 --> 00:38:32,727 Dat is een nieuwe. 401 00:38:32,977 --> 00:38:36,231 Welkom. Welkom. Kom, ga zitten. 402 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Geniet je van New Orleans, Flynn? 403 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 Wat weet je hiervan? 404 00:38:47,534 --> 00:38:49,869 - Ik heb geen idee dat het jouw vakantie is. - HA! 405 00:38:51,538 --> 00:38:53,373 Het is begin 19e eeuw 406 00:38:53,540 --> 00:38:58,294 De markeringen zijn een mengeling van Latijnse Vulgaat en vroege romantiek met een strak transcriptiecijfer. 407 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Wat zegt het? 408 00:39:00,463 --> 00:39:06,302 Zelfs tot diep in de nacht bewaakt de Koningin van de Loa de beker van de dolkman. 409 00:39:06,469 --> 00:39:09,514 - Een raadsel? - Precies. 410 00:39:12,058 --> 00:39:15,019 - Ik heb het eerste deel nog niet uitgespeeld. - Hoe zit het met de tweede helft? 411 00:39:17,272 --> 00:39:20,024 De dolk van de man in het Latijn is "icarius"... 412 00:39:20,149 --> 00:39:22,819 ... waarvan wordt aangenomen dat dit de etymologie is van "iskariot" ... 413 00:39:22,861 --> 00:39:24,779 ...zoals in Judas Iskariot. 414 00:39:25,029 --> 00:39:29,576 De beker van de dolkman is... Dit gaat over de Judaskelk. 415 00:39:29,784 --> 00:39:31,119 Weet je ervan? 416 00:39:31,369 --> 00:39:34,205 De kelk gemaakt van de 30 zilverstukken... 417 00:39:34,206 --> 00:39:36,875 ...gegeven aan Judas Iskariot om Christus te verraden. 418 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Hoe zit het met de rest van de legende? 419 00:39:39,252 --> 00:39:41,629 Kracht van de Kelk om te herrijzen? 420 00:39:41,796 --> 00:39:44,799 - Een vampier... - Zeg het niet. Het is belachelijk. 421 00:39:44,966 --> 00:39:47,468 Je hebt veel vreemde dingen gezien, Flynn. 422 00:39:47,635 --> 00:39:49,262 Vampieren, Judson? 423 00:39:49,846 --> 00:39:52,140 Wat zou de kelk zelfs met vampieren te maken hebben? 424 00:39:52,265 --> 00:39:55,935 Judas Iskariot hing zichzelf na het verraad aan een boom op. 425 00:39:56,060 --> 00:40:00,815 Vervloekt door God om het land voor altijd te willen hebben. De eerste vampier. 426 00:40:03,026 --> 00:40:04,777 Koop jij dat? 427 00:40:04,903 --> 00:40:08,323 Dat zou de afkeer van de vampier tegen zilver verklaren. 428 00:40:08,531 --> 00:40:13,953 Vanwege de originele 30 munten. Hun haat tegen het kruis. Wijwater. 429 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 En de houten paal? 430 00:40:15,288 --> 00:40:20,043 Niet zomaar hout, een paal van Aspen, de boom waaraan Judas zichzelf heeft opgehangen. 431 00:40:20,793 --> 00:40:23,588 Het is de enige manier om een ​​echte vampier te doden. 432 00:40:23,755 --> 00:40:25,840 Dus de kracht van de Kelk om dode vampiers weer tot leven te wekken en... 433 00:40:25,924 --> 00:40:30,678 ...een levende vampier ultieme kracht en snelheid schenken - is dat echt? 434 00:40:30,803 --> 00:40:32,889 Dat is een hele goede vraag. 435 00:40:33,056 --> 00:40:35,475 Een andere goede vraag is... 436 00:40:35,642 --> 00:40:39,938 ...waarom zou iemand het graf van Vlad Dracul opgraven? 437 00:40:40,104 --> 00:40:41,564 Dracula? 438 00:40:41,606 --> 00:40:45,902 Ja, ze hebben zijn graf overvallen en zijn kist is gestolen. 439 00:40:46,110 --> 00:40:49,864 Oké, dus iemand is op zoek naar een kelk die dode vampiers weer tot leven wekt... 440 00:40:49,906 --> 00:40:52,659 ...terwijl Dracula's lichaam vermist is? 441 00:40:55,370 --> 00:40:57,330 Dat is niet goed. 442 00:41:01,000 --> 00:41:02,961 Hé, Judson! 443 00:41:06,297 --> 00:41:10,301 De kelk werd in de 15e eeuw door Franse monniken verborgen. 444 00:41:10,551 --> 00:41:14,514 Later verplaatsten ze het zo ver mogelijk uit Roemenië. 445 00:41:14,597 --> 00:41:17,642 Aan de overkant van de oceaan? O natuurlijk! Omdat New Orleans een Frans grondgebied was. 446 00:41:17,767 --> 00:41:20,353 Dus de kelk is... De kelk is hier! 447 00:41:20,979 --> 00:41:25,984 Oké. Ik moet het je vragen. Gisteravond heb ik een meisje ontmoet. 448 00:41:26,526 --> 00:41:28,987 En op de een of andere manier wist ze dat ik de bibliothecaresse was... 449 00:41:29,070 --> 00:41:32,490 ...en ik moet je gewoon ronduit vragen: heb je haar gestuurd? 450 00:41:32,865 --> 00:41:33,783 Judson! 451 00:41:35,618 --> 00:41:36,494 Judson! 452 00:41:59,600 --> 00:42:02,520 We moeten voor zonsondergang in en uit zijn. 453 00:42:02,603 --> 00:42:04,230 Ze sluiten dit ding 's nachts goed op. 454 00:42:04,272 --> 00:42:07,650 Weet je zeker dat dit de juiste begraafplaats is? Veel tegenstrijdige meningen. Misschien is ze begraven in... 455 00:42:07,734 --> 00:42:13,531 Meneer professor museumman. Als je het graf van Marie Laveau wilt zien, neem ik je mee. 456 00:42:16,659 --> 00:42:19,954 Ik dacht alleen niet dat je van het mumbo-jumbo-type was. 457 00:42:19,996 --> 00:42:21,205 Geloof je niet in Voodoo? 458 00:42:21,289 --> 00:42:23,624 Waarom? Ik ben een zwarte man die in New Orleans woont. 459 00:42:23,708 --> 00:42:26,586 Waarom ik in Vodoo moest geloven? Ik bedoel, dit is de 21e eeuw. 460 00:42:26,669 --> 00:42:27,712 Sorry. 461 00:42:28,838 --> 00:42:31,632 Waarom wil je eigenlijk het graf van Marie Laveau zien? 462 00:42:31,716 --> 00:42:36,179 Zelfs tot diep in de nacht zijn de Koningin van de Loa... Loa voodoo-geesten. 463 00:42:36,304 --> 00:42:37,847 Agassou, Limba, Simbi. 464 00:42:37,889 --> 00:42:39,640 Oh ja, dat is veel, hè? 465 00:42:39,724 --> 00:42:42,560 De meest invloedrijke Voodoo-koningin was Marie Laveau. ik eh... 466 00:42:43,186 --> 00:42:46,355 Ik ben gepromoveerd in vergelijkende religies. Twee eigenlijk. 467 00:42:46,689 --> 00:42:47,982 Nou, "tot in de nacht" zou kunnen betekenen... 468 00:42:48,107 --> 00:42:50,693 In HAAR nacht. Het is een metafoor voor de dood. 469 00:42:50,777 --> 00:42:54,572 Kijk, ik denk dat de monniken... 470 00:42:54,906 --> 00:42:57,492 ...die dit heeft gemaakt, heeft iets in haar tombe verborgen. Een aanwijzing. 471 00:42:57,617 --> 00:43:01,370 - Waaraan? - Naar de Judaskelk. 472 00:43:03,247 --> 00:43:05,750 Bewaakt de beker van de dolkman. 473 00:43:07,251 --> 00:43:08,503 Dolk man. 474 00:43:13,216 --> 00:43:17,428 Hallo Judas. Een gleuf. 475 00:43:17,512 --> 00:43:21,557 De Amerikaanse munt werd opgericht in 1792. Spaanse munten, nog steeds in omloop... 476 00:43:21,558 --> 00:43:26,437 ...3/4 inch in diameter. De huidige muntradius zou een vergelijkbare grootte hebben. 477 00:43:29,232 --> 00:43:32,318 - Je hebt toch geen zilveren dollar bij je? - Laat me eens kijken. 478 00:43:34,487 --> 00:43:37,949 - Aah. Mijn neef verzamelt ze. - Zeker. 479 00:43:39,992 --> 00:43:41,953 Hier is jouw stukje zilver, Judas. 480 00:43:45,706 --> 00:43:48,543 - Alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. Ik ben goed. 481 00:43:55,216 --> 00:43:58,803 - Wat staat er? - Dat weet ik nog niet. 482 00:44:10,898 --> 00:44:12,567 Hé, meneer professor man. 483 00:44:15,194 --> 00:44:17,238 Meneer professor man. 484 00:44:34,630 --> 00:44:36,340 Nee, dat kan niet. 485 00:44:36,424 --> 00:44:40,386 ...waar de oude man het zei... Oh, hallo. 486 00:44:41,012 --> 00:44:45,933 - De aanwijzing, en meer. - Goed werk. 487 00:44:48,686 --> 00:44:51,939 Flynn Carsen, volgens de badge ben je... 488 00:44:52,023 --> 00:44:56,736 ...Bibliothecaris van de Metropolitan Library van New York. 489 00:44:56,861 --> 00:44:58,070 Dat klopt. 490 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 Dus jij bent hier beneden alle jodenboeken aan het verzamelen? 491 00:45:02,074 --> 00:45:05,494 Voor wie werk je eigenlijk? FBI, CIA? 492 00:45:05,578 --> 00:45:07,872 Waarom wil je de Judaskelk? 493 00:45:08,039 --> 00:45:09,832 Ik heb de Judasplaat al. 494 00:45:09,916 --> 00:45:13,377 En het Judasmes en de vork. Dus als ik de complete set wil... 495 00:45:15,338 --> 00:45:17,715 Weet je niet wie ik ben? 496 00:45:17,757 --> 00:45:21,052 Sergei Kubichek, voormalig KGB. 497 00:45:21,135 --> 00:45:24,305 Minister van Veiligheid van de nieuwe Russische regering tot zes maanden geleden... 498 00:45:24,388 --> 00:45:28,935 ...toen je ontslag nam onder de beschuldiging dat je... agressief was. 499 00:45:29,769 --> 00:45:31,729 Werkt de democratie niet voor jou, Sergei? 500 00:45:31,812 --> 00:45:36,025 Chaos werkt niet voor mij. Honger. 501 00:45:36,234 --> 00:45:39,445 Nou ja, één man kan het niet allemaal oplossen. 502 00:45:39,528 --> 00:45:43,532 Eén man die een leger van onverwoestbare soldaten leidt, kan dat wel. 503 00:45:45,785 --> 00:45:49,997 Wie zou stand kunnen houden tegen een leger onder leiding van Dracul? 504 00:45:50,456 --> 00:45:54,377 Bemand door honderd, duizend ondoden. 505 00:45:54,669 --> 00:45:56,087 Hij is hier. 506 00:45:56,337 --> 00:45:57,505 Heb je de kist overvallen? 507 00:45:57,506 --> 00:46:00,132 Wij gaan de orde terugbrengen in Rusland. 508 00:46:00,133 --> 00:46:05,054 We gaan Rusland herbouwen in haar oude glorie en verder. 509 00:46:06,514 --> 00:46:11,769 Wauw. Ik heb eigenlijk nog nooit zo dichtbij een psychopaat gezeten. 510 00:46:11,936 --> 00:46:13,896 Dood hem. 511 00:46:15,690 --> 00:46:16,857 Je kunt mij niet vermoorden. 512 00:46:17,024 --> 00:46:20,319 Op die munt staat een schrift van meer dan 500 jaar oud. 513 00:46:20,444 --> 00:46:22,655 Jullie vleeshoofden zullen het niet kunnen ontcijferen. 514 00:46:22,738 --> 00:46:25,116 Ik, aan de andere kant, ben gepromoveerd in cryptologie... 515 00:46:25,117 --> 00:46:26,951 ...en elke taal die je maar kunt bedenken. 516 00:46:27,034 --> 00:46:30,204 Zie het onder ogen, Kubichek. Je hebt mij nodig. 517 00:46:31,831 --> 00:46:35,876 Je stelt niet veel vertrouwen in mijn organisatorische capaciteiten. 518 00:46:38,254 --> 00:46:39,714 Professor Amil Lazlo? 519 00:46:39,797 --> 00:46:43,384 - Heb je van hem gehoord? - Natuurlijk. Je bent een genie. 520 00:46:43,509 --> 00:46:44,385 Bedankt. 521 00:46:44,427 --> 00:46:47,513 Ik heb elk boek gelezen dat je over de Oost-Europese folklore hebt geschreven. 522 00:46:47,596 --> 00:46:48,931 Ik vooral de synth... 523 00:46:48,932 --> 00:46:52,643 Dus... als ik professor Lazlo heb? 524 00:46:53,853 --> 00:46:56,939 Eh, ja. In dat geval is mij vermoorden absoluut een optie. 525 00:46:57,857 --> 00:47:00,484 Het spijt me, zoon, ik had geen keus. Ze hebben mij gedwongen. 526 00:47:04,780 --> 00:47:07,658 Maak het interessant. Heb je... 527 00:47:10,453 --> 00:47:12,163 Hebben we niet meer mannen meegenomen? 528 00:47:12,288 --> 00:47:18,044 George verdween, daarna Peter en vervolgens twee anderen. Drinken misschien? 529 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 Zo moeilijk om goede hulp te vinden. 530 00:47:26,302 --> 00:47:31,098 Kijk, ik haal dit van de Voodoo-winkel. 531 00:47:32,350 --> 00:47:33,642 Doorn, 532 00:47:33,644 --> 00:47:38,147 ...gemaakt van een giftig onkruid waarvan bekend is dat het desoriëntatie en hallucinaties veroorzaakt. 533 00:47:38,272 --> 00:47:39,732 Gebruikt bij Voodoo-ceremonies. 534 00:47:39,733 --> 00:47:43,736 Je praat altijd in hele paragrafen. Merk je dat wel eens? 535 00:47:44,278 --> 00:47:45,488 Doe open. 536 00:47:53,162 --> 00:47:54,246 Haal de auto. 537 00:47:54,330 --> 00:47:58,584 Drugs werken in, we drijven hem de rivier in. Laat het op een ongeluk lijken. 538 00:48:00,169 --> 00:48:05,758 Oké, meneer bibliothecaris. Met welke mooie boeken kom jij hier uit? 539 00:48:10,221 --> 00:48:12,681 Houdini en schreef ook boeken. 540 00:48:25,569 --> 00:48:26,402 Jij? 541 00:48:26,404 --> 00:48:29,657 Flynn Carsen. Ik heb ongeveer twee minuten voordat ik in een volledige hallucinatie terechtkom. 542 00:48:29,698 --> 00:48:31,242 Dus we moeten je hier weg krijgen. 543 00:48:31,283 --> 00:48:34,370 - Ik heb zojuist de markeringen ontcijferd... - Er is geen tijd voor... 544 00:48:34,578 --> 00:48:36,497 - Dat deed je? - Ja. 545 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Welke taal is het deze keer? Is het Frans? 546 00:48:39,542 --> 00:48:43,671 Langue d'oc. Het verwijst naar het Vigenère-cijfer. Hier. 547 00:48:45,214 --> 00:48:47,800 - Vind de numerieke transpositie... - Ja. 548 00:48:48,384 --> 00:48:54,557 - M-E-A-L-I... - Hoeveel combinaties? 549 00:48:54,598 --> 00:48:57,476 - Tien karakters... - Factor 10. 550 00:48:57,518 --> 00:48:59,437 Verdeeld door vier, wat de herhaalde karakters zijn... 551 00:48:59,478 --> 00:49:02,022 907.200. 552 00:49:02,648 --> 00:49:05,693 Het is Latijn. Verlichten. 553 00:49:14,952 --> 00:49:18,622 - Wat? Wat verlichten? - Wacht even. 554 00:49:19,165 --> 00:49:24,128 De aanslag op deze munt. Zilver oxideert, het corrodeert niet op deze manier. 555 00:49:25,254 --> 00:49:29,425 Ik was zo in beslag genomen door het schrijven dat ik de munt zelf nooit heb onderzocht. 556 00:49:31,969 --> 00:49:34,096 - Het is glas. - Glas. 557 00:49:34,555 --> 00:49:39,018 Dit is geen munt. Dit is een lens. 558 00:49:48,152 --> 00:49:49,653 Morgus-baai. 559 00:49:49,778 --> 00:49:51,322 Dat is waar we heen moeten. 560 00:49:51,447 --> 00:49:54,617 God, je bent een geweldige historicus! 561 00:49:57,077 --> 00:49:59,663 Flynn? Flynn? 562 00:50:01,415 --> 00:50:04,084 Ik heb geen tijd meer. We moeten je op weg helpen. 563 00:50:04,168 --> 00:50:06,045 Kom op. Kom op. 564 00:50:06,170 --> 00:50:07,213 Nee, nee. 565 00:50:08,130 --> 00:50:08,923 Nee, nee, nee... 566 00:50:09,048 --> 00:50:12,218 Mijn benen zijn te langzaam. Jij gaat. ik zal... 567 00:50:15,054 --> 00:50:17,848 - Met mij gaat het goed. - Succes. 568 00:50:44,500 --> 00:50:50,005 - Help me alsjeblieft. Mensen zitten achter mij aan. - Heb je een jager nodig, broer? FEEST! JA! 569 00:51:11,485 --> 00:51:14,697 - Oké, ik ga weg. - Sta op, Flynn. 570 00:51:15,155 --> 00:51:19,451 Je gaat jezelf hier niet uit denken, boekenjongen. 571 00:51:34,800 --> 00:51:36,260 Waar kwam ze vandaan? 572 00:51:36,385 --> 00:51:40,347 - Simone? - Ik laat je een dag alleen... 573 00:51:40,931 --> 00:51:44,685 Nu alsjeblieft, GA, voordat er problemen ontstaan. 574 00:51:48,230 --> 00:51:52,693 - Nicolai, schiet deze zwerver neer. - Met plezier. 575 00:51:58,240 --> 00:52:00,200 Schiet haar neer! 576 00:52:01,285 --> 00:52:02,995 Het spijt me heel erg. 577 00:52:14,757 --> 00:52:18,552 - Flynn! - Simone! 578 00:52:28,979 --> 00:52:31,523 - Gemist. - Niet gedaan. 579 00:52:50,834 --> 00:52:54,880 Simone? Simone? Nee, nee, nee... 580 00:52:55,047 --> 00:52:57,591 Ga niet dood. Sterf niet vanwege mij. 581 00:52:57,675 --> 00:53:02,888 Nee, Simone. Simone? Simone... 582 00:53:25,953 --> 00:53:29,873 - Hallo? - Hoi. 583 00:53:50,561 --> 00:53:52,187 Oh mooi, je bent wakker. 584 00:53:52,312 --> 00:53:54,398 Ik heb thee voor je gezet. 585 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Maar ik zag dat je werd neergeschoten. 586 00:53:58,193 --> 00:54:00,612 Je had geen pols, je was dood. 587 00:54:00,696 --> 00:54:03,073 Ja, zeker, ik was al dood. 588 00:54:03,907 --> 00:54:06,994 Hoe bedoel je dood? Als ondoden? Als een vampier? 589 00:54:07,077 --> 00:54:12,541 Bang van wel. Thee? Oh! Dat is heel pijnlijk! 590 00:54:12,666 --> 00:54:15,753 Nou, excuseer mij! Ik werd net wakker in het hol van een vampier! 591 00:54:17,546 --> 00:54:19,965 Je deed niet... je deed niet... 592 00:54:20,132 --> 00:54:22,634 Ik dood niet voor eten. 593 00:54:23,677 --> 00:54:26,722 Zien? Bloed. 594 00:54:27,723 --> 00:54:31,018 - O God. - Controleer op gaten. 595 00:54:39,860 --> 00:54:42,780 Een grapje. Je bent zo gespannen. 596 00:54:47,242 --> 00:54:50,370 Dat is vroege barok, ongeveer 300 jaar oud. 597 00:54:51,497 --> 00:54:53,415 In feite zijn veel van deze dingen dat wel. 598 00:54:53,540 --> 00:54:57,961 Ja, momenten die ik door de jaren heen heb verzameld. 599 00:55:00,005 --> 00:55:02,216 En... hoe oud ben je? 600 00:55:02,299 --> 00:55:06,303 Amerikanen... om zo'n vraag aan een dame te stellen. 601 00:55:07,471 --> 00:55:09,932 Ik ben 403 jaar oud. 602 00:55:11,975 --> 00:55:13,519 - 400? - Oei. 603 00:55:13,644 --> 00:55:15,646 - En drie? - Ja. 604 00:55:16,355 --> 00:55:19,024 Nou, ik heb eerder met oudere vrouwen gedate, maar... 605 00:55:19,525 --> 00:55:23,070 ...dood is nieuw voor mij. 606 00:55:23,195 --> 00:55:27,157 Ja, dus ik dacht dat ik veel over geschiedenis wist omdat ik het bestudeerd heb, maar jij... 607 00:55:27,991 --> 00:55:31,370 ...je hebt het echt geleefd. 608 00:55:31,453 --> 00:55:36,917 - Hoe heb je... - Ik ben in 1603 in Parijs geboren. 609 00:55:37,209 --> 00:55:40,337 Het was een heel spannende eeuw, 610 00:55:40,420 --> 00:55:44,091 ...er was Galileo, Shakespeare, Rembrant, 611 00:55:44,216 --> 00:55:46,468 ...een spannende tijd om te leven. 612 00:55:46,677 --> 00:55:52,349 En in Parijs ontmoette ik Françoise. Hij was leraar aan de universiteit. 613 00:55:53,058 --> 00:55:56,895 We houden van en we waren al snel verloofd. 614 00:55:57,145 --> 00:56:00,190 Ik heb altijd van muziek gehouden sinds ik een klein meisje was. 615 00:56:00,274 --> 00:56:04,653 En toen ik 25 was, was ik operazangeres aan het Koninklijk Hof. 616 00:56:15,455 --> 00:56:18,625 Het was de beste tijd van mijn leven totdat... 617 00:56:24,798 --> 00:56:28,760 ...Ik stierf op 12 juni 1628. 618 00:56:29,052 --> 00:56:32,431 Een vampier gaf zijn vloek aan mij door, 619 00:56:32,556 --> 00:56:35,100 ...mijn ziel veroordelend om voor eeuwig door de nacht te lopen. 620 00:56:35,183 --> 00:56:37,311 Nooit om te rusten. 621 00:56:37,978 --> 00:56:41,398 En Françoise? 622 00:56:42,149 --> 00:56:44,234 Ik heb hem nooit meer gezien. 623 00:56:45,110 --> 00:56:48,322 Mijn lot heeft mijn liefde van mij weggenomen. 624 00:56:49,740 --> 00:56:52,826 Hij hield heel veel van boeken. 625 00:56:54,494 --> 00:56:57,581 Ik bleef nog 200 jaar in Parijs... 626 00:56:57,582 --> 00:57:01,043 ...proberen de vampier te vinden en hem te vermoorden. 627 00:57:01,168 --> 00:57:04,546 Maar hij verdween. Ik leerde over de Judaskelk en... 628 00:57:04,671 --> 00:57:07,633 ...hoe het dode vampieren tot leven kan wekken. 629 00:57:07,716 --> 00:57:11,011 Met zo'n kracht wist ik dat de ondoden de aarde konden overrompelen. 630 00:57:11,136 --> 00:57:12,554 Je wilde het beschermen. 631 00:57:12,596 --> 00:57:15,599 Daarom volgde ik het pad naar het klooster. 632 00:57:17,976 --> 00:57:20,646 Maar ik kon de tekst op de hanger niet ontcijferen. 633 00:57:20,729 --> 00:57:25,442 Dus besloot ik in New Orleans te blijven om tenminste dit deel van de puzzel te beschermen. 634 00:57:25,525 --> 00:57:30,530 Totdat ik een man het klooster zag bestuderen en ik wist dat er problemen zouden komen. 635 00:57:33,367 --> 00:57:36,411 Daarom verscheen jij in mijn droom. 636 00:57:36,578 --> 00:57:40,874 - Je vroeg om hulp. - Van de bibliothecaris. 637 00:57:41,249 --> 00:57:43,001 Hoe kent u de bibliotheek? Kijk, dat is gewoon... 638 00:57:43,085 --> 00:57:45,170 Oh, alle vampieren kennen de bibliotheek. 639 00:57:45,295 --> 00:57:49,174 Jullie bibliothecarissen bestaan ​​al bijna net zo lang als wij. 640 00:57:49,299 --> 00:57:52,511 Dit is van vóór de kruistochten. 641 00:57:52,844 --> 00:57:57,432 Het toont de eeuwige strijd van de bibliotheek tegen het kwaad. 642 00:57:57,599 --> 00:58:01,478 Meer dan alleen het redden van oude relikwieën, hè Flynn? 643 00:58:02,521 --> 00:58:05,899 Het symbool op het schild, dat is de Boom der Kennis. 644 00:58:07,776 --> 00:58:08,944 Wie is de ridder? 645 00:58:09,069 --> 00:58:13,031 Hij staat bekend als de geleerde. Hij is de grootste bibliothecaris van allemaal. 646 00:58:13,281 --> 00:58:17,577 Volgens de legende heeft hij de bibliotheek gebouwd en is hij de bewaarder van al zijn geheimen. 647 00:58:18,495 --> 00:58:20,414 Hij staat bekend als ýahuda. 648 00:58:20,415 --> 00:58:22,207 - Yahuda? - Ja. 649 00:58:23,125 --> 00:58:26,336 Dat is Hebreeuws. Het is de Hebreeuwse naam voor... 650 00:58:28,338 --> 00:58:30,632 De Hebreeuwse naam voor Judson. 651 00:58:34,720 --> 00:58:38,890 De zonsopgang is over een uur. Overdag kan ik niet naar buiten. 652 00:58:38,974 --> 00:58:41,601 Simone, ik wil dat je met me meekomt. Ik weet waar de Kelk is. 653 00:58:41,685 --> 00:58:43,770 Morgus Bay, ongeveer een halve dag rijden hiervandaan. 654 00:58:43,812 --> 00:58:46,982 Het is te ver, ik zal de reis in het zonlicht nooit overleven. 655 00:58:49,026 --> 00:58:51,319 Ik ken iemand. 656 00:58:53,989 --> 00:58:56,992 Hé, hé, meneer professor man. Dit is mijn neef Earl. 657 00:58:57,075 --> 00:58:58,577 Graaf... 658 00:58:58,910 --> 00:59:01,163 - Hé. - Je verdween bij mij na de grote show. 659 00:59:01,246 --> 00:59:04,583 Sorry, Andre, ik heb een paar vrienden ontmoet. Dit is de gelukkigste boot in New Orleans, hè? 660 00:59:04,666 --> 00:59:05,834 Nou, ik heb nooit gezegd dat dit de mooiste was. 661 00:59:05,876 --> 00:59:08,086 Simone, André. André, Simone. Neef Graaf. 662 00:59:08,211 --> 00:59:09,087 Hoi. 663 00:59:14,051 --> 00:59:16,428 Als dat de vrienden zijn die je hebt ontmoet, vergeef ik je. 664 00:59:17,179 --> 00:59:20,223 Je begint de geest van New Orleans te krijgen, mon ami. 665 00:59:20,307 --> 00:59:22,017 Hoe ver naar Morgus Bay? 666 00:59:22,142 --> 00:59:25,479 We zouden er rond het vallen van de avond moeten zijn. Maar waarom Morgus? Ik bedoel, het is niets anders dan moeras... 667 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Ik ga nu de hut in, Andre. 668 00:59:27,981 --> 00:59:30,442 We willen niet gestoord worden tot de avond valt. 669 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 Oké. Ik snap het. 670 00:59:33,528 --> 00:59:37,449 - Oké? - Ik snap het. 671 00:59:38,617 --> 00:59:41,328 Laissez les bon temps roulez, schat. 672 00:59:42,537 --> 00:59:44,664 Geef me gas, Cous. 673 01:00:06,603 --> 01:00:09,856 Nu bevindt Morgus zich anderhalve kilometer in het moeras. 674 01:00:10,232 --> 01:00:13,693 Nu het water te ondiep is, moet je de rest vanaf hier peddelen. 675 01:00:14,194 --> 01:00:15,737 Weet je dit zeker? 676 01:00:15,946 --> 01:00:18,198 Laat het licht voor ons branden. 677 01:00:51,481 --> 01:00:52,858 Gaat het? 678 01:00:53,108 --> 01:00:55,902 - Het gaat goed met me. Gaat het? - Ja. Het gaat goed met me. 679 01:00:55,986 --> 01:00:57,195 Oké. 680 01:00:58,905 --> 01:01:01,575 Het is een waarschuwing. 681 01:01:02,534 --> 01:01:05,537 Iemand wil niet dat we verder gaan. 682 01:01:10,792 --> 01:01:12,961 Oh... is dat wat ik denk dat het is? 683 01:01:14,504 --> 01:01:16,298 Bedek je ogen. 684 01:01:29,686 --> 01:01:32,939 Het is de trots. Dat is het schip van Lafitte. 685 01:01:33,648 --> 01:01:37,194 Kijk, Jean Lafitte was een piraat uit de 19e eeuw, hij was... Flynn... 686 01:01:37,360 --> 01:01:39,821 We moeten in de buurt van het Barataria-moeras zijn. Maar hij gebruikte dit... 687 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 ...doolhof van moerassen als zijn hoofdkwartier. 688 01:01:41,865 --> 01:01:44,993 Flynn, ik weet het, ik was hier twee keer toen het in New Orleans lag. Partijen. 689 01:01:45,118 --> 01:01:46,203 Voor feest. 690 01:01:46,286 --> 01:01:48,747 - Dus jij kende de piraat Lafitte? - Mmm-hmm. 691 01:01:48,788 --> 01:01:50,665 Lichtgewicht als het om rum gaat. 692 01:01:50,832 --> 01:01:53,543 Niet zo stoer, viel flauw in zijn gezwollen shirt. 693 01:01:56,046 --> 01:01:57,964 Ik denk dat je hem goed kende. 694 01:02:01,092 --> 01:02:05,889 Als ik het me goed herinner, leidt deze trap naar... 695 01:02:07,390 --> 01:02:08,391 Kijk uit! 696 01:02:10,977 --> 01:02:12,354 Trip draad. 697 01:02:14,147 --> 01:02:15,607 Zou jij dat overleefd hebben? 698 01:02:15,857 --> 01:02:19,444 Hoofd afgehakt? Net zo slecht als zonlicht. Ik ga POEF. 699 01:02:19,861 --> 01:02:21,071 Door het hart steken? 700 01:02:21,321 --> 01:02:23,615 Alleen hout van een espboom zal werken. 701 01:02:24,866 --> 01:02:27,244 - Hoi! - Ik vraag het maar. 702 01:02:30,288 --> 01:02:33,625 - Deze kant op? - Dat leidt naar Jean's kamer. 703 01:02:34,960 --> 01:02:38,755 - Je bedoelt zijn slaapkamer, nietwaar? - Nu, nu. Wees niet jaloers. 704 01:02:58,066 --> 01:02:59,818 Nou, nou, nou. 705 01:03:04,072 --> 01:03:08,535 De man zelf, begraven met zijn schat. 706 01:03:09,452 --> 01:03:11,955 Ik neem aan dat je het mee kunt nemen. 707 01:03:16,209 --> 01:03:18,712 Dat is gewoon... smerig. 708 01:03:20,255 --> 01:03:21,840 Combinatieslot. 709 01:03:22,048 --> 01:03:24,759 Het wordt geopend met de juiste zes letters. 710 01:03:24,968 --> 01:03:27,178 - De aanwijzing is in... - Frans? 711 01:03:30,432 --> 01:03:35,478 Het geloof werd geschonden, het merkteken werd verzegeld. 712 01:03:36,271 --> 01:03:38,356 - Is het geloof geschonden? - Het merkteken was verzegeld. 713 01:03:38,440 --> 01:03:42,527 - Eh, overtreding, bedrog, verraad. - Ja, ja, ja. 714 01:03:42,610 --> 01:03:44,904 Een verraad, bezegeld met een kus. 715 01:03:45,405 --> 01:03:50,452 Zie je, Judas gaf een signaal aan de Romeinen en bezegelde het lot van Christus met een kus. 716 01:03:50,577 --> 01:03:53,538 - En in het Frans is kus... - Un baiser. 717 01:03:55,415 --> 01:03:56,750 Een baiser. 718 01:04:00,086 --> 01:04:01,546 - Klaar? - Ja. 719 01:04:03,173 --> 01:04:04,924 - Een beetje hulp. - Oké. 720 01:04:05,258 --> 01:04:06,426 Bedankt. 721 01:04:22,984 --> 01:04:24,986 De Judaskelk. 722 01:04:25,862 --> 01:04:27,947 Heilige Graal voor vampiers. 723 01:04:28,865 --> 01:04:30,742 Ik dacht dat het groter zou zijn. 724 01:04:31,201 --> 01:04:34,412 Anticlimax na al deze schatten. 725 01:04:39,292 --> 01:04:43,546 Wauw. Dit spul is net kattenkruid voor jullie, hè? 726 01:04:43,671 --> 01:04:46,674 Weet je, ik denk dat we nu moeten gaan. 727 01:04:48,218 --> 01:04:49,928 Eigenlijk een beetje jammer. 728 01:04:50,261 --> 01:04:52,555 We kunnen het hele ding niet mee terug nemen. 729 01:04:52,764 --> 01:04:56,226 Dit zou een prachtige aanvulling zijn op het Grote Collectiebijgebouw. 730 01:04:56,393 --> 01:04:58,645 Ze zouden het vlak naast de ark van Noach kunnen plaatsen... 731 01:04:58,853 --> 01:05:03,983 15 mannen op de borst van een dode man. Yo ho ho en een fles rum. 732 01:05:05,110 --> 01:05:07,695 Ik moet je echt bedanken dat je de Kelk voor mij hebt gevonden. 733 01:05:07,904 --> 01:05:10,532 De oude man zei dat jij al het werk deed. 734 01:05:11,574 --> 01:05:13,201 Professor? 735 01:05:13,827 --> 01:05:17,789 Ik heb hier mijn hele leven naar gezocht, zoon. Ik moest het zien. 736 01:05:21,501 --> 01:05:22,961 Jij. 737 01:05:29,968 --> 01:05:32,470 De oude man waarschuwde me voor jou. 738 01:05:32,554 --> 01:05:35,640 Ik dacht dat het allemaal onzin was, maar better safe than sorry. 739 01:05:35,765 --> 01:05:38,184 Kubichek, als je haar pijn doet, zweer ik dat ik... 740 01:05:38,351 --> 01:05:40,437 Je zult wat? 741 01:05:40,979 --> 01:05:43,314 Mijn leven wegnemen? 742 01:05:47,735 --> 01:05:51,739 Oorspronkelijk was ik van plan om Vlad op Russische bodem weer tot leven te wekken. 743 01:05:52,157 --> 01:05:57,245 Maar morgen beginnen we met Amerika. Bouw een leuk legertje op... 744 01:05:57,328 --> 01:06:00,707 Je weet niet wat je doet. Je laat een monster los! 745 01:06:00,957 --> 01:06:05,086 Je zou weten wat voor soort monster. Hoe lang is het geleden dat je voor het laatst hebt gevoed? 746 01:06:08,423 --> 01:06:10,008 Sluit ze op. 747 01:06:10,216 --> 01:06:13,303 Laat ze voor eeuwig samen rotten! 748 01:06:13,761 --> 01:06:16,473 Of totdat de honger haar overwint. 749 01:06:35,033 --> 01:06:36,701 Flynn, gaat het met je? 750 01:06:36,743 --> 01:06:39,537 Mijn oog doet echt pijn. Deze deur is gemaakt van ijzer, 751 01:06:39,662 --> 01:06:43,833 ...deze muren zijn van zes centimeter hout, en het duurt ongeveer 20 uur voordat ze Vlad weer tot leven wekken. 752 01:06:43,917 --> 01:06:46,211 Oké, Simone, doe je ding. 753 01:06:49,714 --> 01:06:51,424 Dat zou ik kunnen doen. 754 01:06:51,591 --> 01:06:56,012 Het spijt me Flynn, ik ben te zwak. Ik heb al meer dan 24 uur niet gegeten. 755 01:06:57,347 --> 01:07:01,935 Oké, nou, krijg geen ideeën. Ga gewoon hier zitten en ontspan. 756 01:07:08,983 --> 01:07:10,860 Ik kan dit niet geloven. 757 01:07:11,194 --> 01:07:15,114 Na eeuwenlang geprobeerd te hebben de Kelk te beschermen, faalde ik. 758 01:07:15,240 --> 01:07:16,950 En ik heb ze hierheen geleid. 759 01:07:16,951 --> 01:07:18,868 Technisch gezien heb ik ze hierheen geleid. 760 01:07:18,952 --> 01:07:24,207 Maar het is nog niet voorbij. Voor een 403-jarige vrouw heb je zeker niet veel geduld. 761 01:07:28,503 --> 01:07:30,755 Dit ziet er veelbelovend uit. 762 01:07:33,299 --> 01:07:36,678 De derde wet van Newton. Ik heb een idee. 763 01:07:48,523 --> 01:07:53,653 Kaliumnitraat. Perfect. 764 01:08:08,167 --> 01:08:11,045 - Flynn, er zijn geen kanonskogels. - We hebben ze niet nodig. 765 01:08:11,671 --> 01:08:12,922 De derde wet van Newton? 766 01:08:13,006 --> 01:08:15,967 Elke actie heeft een gelijke en tegengestelde reactie. 767 01:08:16,593 --> 01:08:19,679 De explosie zou sterk genoeg moeten zijn om dit kanon terug te drijven... 768 01:08:19,846 --> 01:08:22,515 - ... en door die deur. - Zou moeten? 769 01:08:22,599 --> 01:08:26,185 Nou... zoals ongeveer 60% van de plannen die ik bedenk... 770 01:08:26,352 --> 01:08:30,481 ...er is een grote kans dat het allemaal vreselijk, vreselijk mis kan gaan. 771 01:08:31,274 --> 01:08:34,235 We zouden kunnen omkomen bij de explosie. 772 01:08:37,113 --> 01:08:40,742 - Nou, ik kan niet doodgaan. - Juist, dus ik ben de enige die zou kunnen omkomen bij de explosie. 773 01:08:42,994 --> 01:08:45,496 Fijn dat we dat hebben verduidelijkt. 774 01:08:46,247 --> 01:08:48,207 - Oké. Daar gaan we. - Wachten. 775 01:08:50,084 --> 01:08:51,628 Voor geluk. 776 01:08:53,880 --> 01:08:55,590 Hier gaat niets. 777 01:08:57,258 --> 01:08:58,426 Wacht, wacht, wacht... 778 01:09:06,684 --> 01:09:09,270 Jaa Newton! 779 01:09:14,317 --> 01:09:15,568 André! 780 01:09:22,367 --> 01:09:23,868 André! 781 01:09:26,537 --> 01:09:29,165 Hij is van achteren aangereden. Kijk of je de boot kunt starten. 782 01:09:30,124 --> 01:09:31,626 André? 783 01:09:39,300 --> 01:09:42,136 Simone! Nee, nee, nee! Stop de boot! 784 01:09:42,220 --> 01:09:45,431 Het spijt me, Flynn, maar je kunt niet met me mee. 785 01:09:46,015 --> 01:09:47,725 Simone, wat ben je aan het doen? 786 01:09:48,768 --> 01:09:50,269 Simone! 787 01:09:51,479 --> 01:09:55,400 Jouw meisje heeft de boot van mijn neef gestolen. 788 01:09:55,608 --> 01:10:00,571 - Dacht je dat je zei dat deze boot geluk had? - Het is. Voor haar. 789 01:10:38,818 --> 01:10:41,612 - Dit is mijn neef Horace. - Ik klaag niet. 790 01:10:55,042 --> 01:10:58,087 Ik heb net met Earl gesproken. De boot ligt veilig en wel terug op de kade. 791 01:10:58,337 --> 01:11:01,924 Het lijkt erop dat je daar een eerlijk meisje hebt. Voor een dief. 792 01:11:02,049 --> 01:11:04,302 - Bedankt. - Heb je nog iets nodig? 793 01:11:05,845 --> 01:11:08,222 Denk niet dat je me kunt helpen een plantagehuis te vinden dat... 794 01:11:08,347 --> 01:11:10,016 ...gehuurd door een stel Russen? 795 01:11:10,099 --> 01:11:13,811 Nou, er zijn veel plantagehuizen in New Orleans. Eh, kun je me niets anders vertellen? 796 01:11:13,812 --> 01:11:17,398 Nee. Ik herinner me eigenlijk niet veel van mijn bezoek daar. 797 01:11:17,607 --> 01:11:20,860 Wat, ben je daar al geweest? Waar heb je mij voor nodig? 798 01:11:21,944 --> 01:11:24,864 Kijk, ik weet dat je het fotografisch geheugen in je hoofd hebt. 799 01:11:25,031 --> 01:11:26,824 Ik heb vertrouwen in je. 800 01:11:28,659 --> 01:11:34,081 - Bedankt, André. - Bonne kans, meneer professor man. Kom op, Cous' 801 01:12:50,825 --> 01:12:52,076 Verrassing! 802 01:12:55,830 --> 01:12:57,206 Dat ging beter in mijn hoofd. 803 01:12:57,290 --> 01:12:59,625 Wat doe jij hier? Je zou hier niet moeten zijn. 804 01:12:59,750 --> 01:13:02,378 Waarom? Dus ik zie niet dat jij de kelk steelt? 805 01:13:02,503 --> 01:13:04,922 - Om almachtig te worden? - Je begrijpt het niet. 806 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Ik begrijp. Je hebt mij verraden. 807 01:13:08,092 --> 01:13:09,969 Je wilt de kelk voor jezelf. En ik dacht dat het je iets kon schelen... 808 01:13:09,970 --> 01:13:11,783 Het kan me schelen. 809 01:13:12,471 --> 01:13:15,808 Ga terug! Ik zal dit gebruiken als het moet. 810 01:13:17,935 --> 01:13:22,940 Flynn, ik heb je bij de kade achtergelaten omdat ik je probeerde te beschermen. 811 01:13:23,316 --> 01:13:28,529 Nou, we hebben begrepen dat je er weer bent. Eerlijk gezegd zijn we niet zo goed. Jullie twee zijn slecht in rondsluipen. 812 01:13:28,613 --> 01:13:29,614 Breng ze mee. 813 01:13:39,540 --> 01:13:40,917 Net op tijd. 814 01:13:40,958 --> 01:13:45,087 Ik ben er zeker van dat Vlad Dracul uitgehongerd zal zijn als hij wakker is. 815 01:13:45,171 --> 01:13:46,756 Je maakt een grote fout, Kubichek. 816 01:13:46,797 --> 01:13:49,926 Laten we eens kijken. Open kist. 817 01:13:58,392 --> 01:14:00,394 Wat is het volgende, oude man? 818 01:14:00,519 --> 01:14:03,147 Er moet bloed in de Kelk worden gemorst, en dan... 819 01:14:03,189 --> 01:14:07,151 ...werd klokslag middernacht over het lijk gegoten. 820 01:14:07,234 --> 01:14:10,446 Laten we Dracul een voorproefje geven van zijn diner. 821 01:14:28,631 --> 01:14:32,760 Het werkt. HET WERKT! 822 01:14:46,065 --> 01:14:48,985 Sta op uit de dood, krijgersprins! 823 01:14:49,068 --> 01:14:52,446 Sta op en doe mijn biedingen! 824 01:15:01,247 --> 01:15:03,290 Dit kan niet waar zijn! 825 01:15:08,963 --> 01:15:11,507 Jij kreupele dwaas! 826 01:15:12,049 --> 01:15:15,344 Het was allemaal bedrog! Ik vermoord je! 827 01:15:29,567 --> 01:15:30,943 Lazlo? 828 01:15:33,195 --> 01:15:36,073 - Lazlo is een vampier? - Ik herkende hem op het schip. 829 01:15:36,365 --> 01:15:38,701 Hij was degene tegen wie ik je probeerde te beschermen. 830 01:15:40,202 --> 01:15:42,163 Degene die mij heeft gemaakt. 831 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 We moeten die kelk bij hem weghalen. 832 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 Zoek jij naar je vermiste mannen, Ivan? 833 01:16:09,648 --> 01:16:12,151 Sorry, ik moest onderweg een tussendoortje eten. 834 01:16:12,193 --> 01:16:14,779 Je hebt mijn mannen vermoord, Lazlo! 835 01:16:15,029 --> 01:16:17,323 Noem mij alsjeblieft Vlad. 836 01:16:17,448 --> 01:16:18,657 Als jij Vlad bent, wie is dat dan? 837 01:16:18,741 --> 01:16:21,035 Het is een boer in een doos. 838 01:16:21,494 --> 01:16:25,039 Ik heb eeuwenlang onder jullie mensen geleefd... 839 01:16:25,164 --> 01:16:28,375 ...onopgemerkt totdat dood vee ziek werd. Cholera. 840 01:16:28,417 --> 01:16:29,877 Pandemie van 1829? 841 01:16:29,919 --> 01:16:31,712 - Flynn? - Het spijt me. 842 01:16:31,837 --> 01:16:33,756 Ik dronk geïnfecteerd bloed, 843 01:16:33,839 --> 01:16:37,635 ...en ik zat gevangen in dit verwelkende lichaam. Tot nu toe. 844 01:16:37,760 --> 01:16:41,555 Je wilde de Kelk als geneesmiddel. Om je krachten nieuw leven in te blazen. 845 01:16:41,639 --> 01:16:44,058 Gelukkig voor mij vond Kubichek de eerste aanwijzing. 846 01:16:44,225 --> 01:16:47,686 - Niet zoveel geluk voor Kubichek. - Nou, dat zou ik niet zeggen. 847 01:16:48,938 --> 01:16:53,567 Nu ik de Kelk heb, zal ik mijn kinderen oproepen... 848 01:16:53,692 --> 01:16:58,239 ...en zij zullen drinken en wij zullen jouw wereld in duisternis storten. 849 01:16:58,322 --> 01:17:02,034 Kom kind. Sluit je bij ons aan. Drink en wees sterk. 850 01:17:04,495 --> 01:17:07,331 - Simone? - Drankje. 851 01:17:14,713 --> 01:17:15,923 Simone. 852 01:17:20,511 --> 01:17:21,679 Nooit! 853 01:17:21,887 --> 01:17:24,557 Je hebt mijn leven vernietigd! 854 01:17:24,723 --> 01:17:26,642 Sterf dan samen met anderen. 855 01:17:28,227 --> 01:17:29,728 Voer! 856 01:17:31,730 --> 01:17:34,483 Heb je een plan, boekenjongen? Ik hoor het graag. 857 01:17:34,650 --> 01:17:37,403 Ik neem dat. Bedek je ogen. 858 01:17:56,505 --> 01:17:57,965 Ga de Kelk halen! 859 01:18:05,598 --> 01:18:08,184 Ik weet dat je hier bent, Vlad! 860 01:18:11,020 --> 01:18:12,855 Het heeft geen zin! 861 01:18:15,232 --> 01:18:17,026 Laat jezelf zien! 862 01:18:25,576 --> 01:18:29,496 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om u te waarschuwen dat ik in feite een bibliothecaris ben. 863 01:18:30,956 --> 01:18:33,500 Ik heb het kwaad in vele vormen bestreden. 864 01:18:35,044 --> 01:18:39,298 Ongeveer 35 formulieren. Geven of nemen. 865 01:18:40,174 --> 01:18:43,219 Je hebt dus alle reden om bang te zijn. 866 01:18:46,013 --> 01:18:48,265 Moet dat mij bang maken? 867 01:18:50,517 --> 01:18:53,229 Want missie volbracht. Goed gedaan. 868 01:18:57,983 --> 01:19:02,029 Gaan! Help de bibliothecaris! Laat hem aan mij over! 869 01:19:21,966 --> 01:19:25,511 Volg jij 's nachts een vampier het bos in? 870 01:19:25,803 --> 01:19:28,180 Ik dacht dat je een slimme jongen was. 871 01:19:28,681 --> 01:19:31,183 Ik zit nu officieel in de problemen. 872 01:19:36,814 --> 01:19:41,068 Jullie bibliothecarissen breken zo gemakkelijk. Maar smakelijk. 873 01:19:41,110 --> 01:19:44,905 Je hebt mij mijn leven ontnomen, maar dat van hem mag je niet afnemen. 874 01:19:44,989 --> 01:19:46,448 Ik heb je een cadeau gegeven! 875 01:19:46,615 --> 01:19:49,326 Sta mij toe een gunst terug te betalen! 876 01:20:10,347 --> 01:20:15,269 Sluit je aan bij ons Ivan, we kunnen nog steeds de orde in Rusland herstellen. 877 01:20:16,770 --> 01:20:21,442 Ik denk dat het tijd is dat we proberen de rekening te betalen voor wat we al hebben gedaan. 878 01:20:22,526 --> 01:20:26,822 - Voor Rusland, oude vriend! - Neeeeeeee! 879 01:20:42,046 --> 01:20:47,092 Populus tremuloides. Populus tremuloides! 880 01:21:07,780 --> 01:21:10,991 Het spijt me van je pijn, mijn kind. 881 01:21:11,283 --> 01:21:15,913 Maar zoals ze zeggen: hoe gemartelder de wijnstok, hoe zoeter de vrucht. 882 01:21:15,996 --> 01:21:17,581 Vlad Dracul! 883 01:21:30,052 --> 01:21:32,679 Omdat ik de Judaskelk beheers. 884 01:21:32,971 --> 01:21:35,140 Dus ik beheers jou. 885 01:21:35,307 --> 01:21:39,478 Stomme jongen, zo werkt het niet. 886 01:21:41,271 --> 01:21:43,232 - Verkeerde zet. - Verkeerde hand. 887 01:21:45,692 --> 01:21:48,529 Populus tremuloides. De espenboom. 888 01:21:48,779 --> 01:21:52,491 Boom originele boom die de oorspronkelijke vampier, Judas Iskariot, doodde. 889 01:21:52,533 --> 01:21:57,538 Zoon, je bent een geweldige historicus. 890 01:22:25,107 --> 01:22:28,026 Simone, ik wil dat je met mij mee teruggaat naar New York. 891 01:22:28,235 --> 01:22:31,613 Ik bedoel, je weet al alles over de bibliotheek, dus ik kan het je laten zien. 892 01:22:31,738 --> 01:22:34,450 Ik heb het nog nooit met iemand kunnen delen. 893 01:22:34,741 --> 01:22:38,078 Het spijt me, Flynn, dat kan ik niet. Het is tijd dat ik ga. 894 01:22:38,328 --> 01:22:41,290 - Wat? Terug naar Frankrijk? - Het is je gelukt, Flynn. 895 01:22:41,415 --> 01:22:43,750 Jij hebt de vampier vermoord die mij gemaakt heeft. 896 01:22:43,917 --> 01:22:46,837 Mijn ziel kan nu rust hebben, ik kan vrede hebben. 897 01:22:46,962 --> 01:22:50,507 Rest? Wat bedoel je met sterven? Nee, nee, nee, nee, nee. 898 01:22:50,883 --> 01:22:53,469 Ik dacht al dat ik je een keer kwijt was, dat ga ik niet nog een keer meemaken. 899 01:22:53,635 --> 01:22:55,512 Het is in orde, Flynn. 900 01:22:57,222 --> 01:22:59,057 Ik wil dit. 901 01:22:59,516 --> 01:23:02,478 Ik heb lang genoeg geleefd, ik heb elke dag laten tellen. 902 01:23:02,686 --> 01:23:06,356 Maar we zouden samen kunnen zijn. Er is een manier. 903 01:23:26,168 --> 01:23:29,171 Je moet blijven en de bibliothecaris zijn. 904 01:23:29,588 --> 01:23:33,467 Jij moet jouw bestemming vervullen zoals ik de mijne heb vervuld. 905 01:23:33,842 --> 01:23:37,513 Alsjeblieft Flynn, soms is afscheid nemen... 906 01:23:39,556 --> 01:23:41,808 Het juiste om te doen. 907 01:23:44,811 --> 01:23:47,940 Weet je, er is echter één ding dat je voor mij kunt doen. 908 01:23:49,191 --> 01:23:52,528 Ik heb altijd al de zon weer willen zien opkomen. 909 01:23:53,737 --> 01:23:55,697 Kijk jij mee met mij? 910 01:24:18,720 --> 01:24:20,639 Het is prachtig. 911 01:24:33,819 --> 01:24:36,530 Ik hield van je, Flynn. 912 01:24:38,115 --> 01:24:40,033 Voor een tijdje. 913 01:24:44,079 --> 01:24:45,831 Ik hield van je. 914 01:24:51,753 --> 01:24:56,842 - Tot ziens Simone. - Tot ziens Flynn. 915 01:26:19,216 --> 01:26:21,051 Ik heb iets voor je. 916 01:26:21,218 --> 01:26:24,846 - We hebben geen toestemming gegeven... - Het is een bedankje. 917 01:26:31,728 --> 01:26:33,146 Het is prachtig. 918 01:26:33,397 --> 01:26:36,483 Begin 1800. Gemaakt door Franse monniken. 919 01:26:37,526 --> 01:26:39,736 Er staat op geschreven. Wat zegt het? 920 01:26:39,778 --> 01:26:43,281 Latijns. Zegt: Zelfs in haar nacht.. 921 01:26:43,865 --> 01:26:47,285 Zegt: Volg je droom. 922 01:26:49,663 --> 01:26:52,874 En waarheen heeft je droom je geleid? 923 01:26:53,667 --> 01:26:55,752 Thuis. 924 01:27:01,174 --> 01:27:05,721 - We betalen nog steeds niet voor ongeoorloofd geld voor... - Ik weet het. 925 01:27:21,737 --> 01:27:24,698 O, dat is de mijne. 926 01:27:27,325 --> 01:27:31,288 Nou, Flynn, je hebt ons weer geholpen. 927 01:27:31,913 --> 01:27:34,791 Het spijt me dat we je vakantie hebben verpest. 928 01:27:35,000 --> 01:27:37,878 - Ik zou niet zeggen "geruïneerd". - Oh. O goed. 929 01:27:38,712 --> 01:27:41,590 Dus heb je besloten, 930 01:27:42,007 --> 01:27:45,302 ...weet je, of je blijft als bibliothecaris of niet? 931 01:27:45,469 --> 01:27:48,597 Iemand heel speciaal vertelde me dat ik moest omarmen wie ik ben. 932 01:27:49,347 --> 01:27:51,516 - Ik denk dat ze gelijk had. - Goed. 933 01:27:51,641 --> 01:27:56,188 Dan zullen we niet... we zullen niet meer van die... 934 01:27:56,438 --> 01:27:57,606 Meltdowns? 935 01:27:58,315 --> 01:27:59,483 - Nee. - Goed. 'Oorzaak. 936 01:27:59,608 --> 01:28:04,529 Charlene dacht erover om de sloten te vervangen. 937 01:28:09,618 --> 01:28:11,536 Ik weet wie je bent. 938 01:28:13,038 --> 01:28:14,122 Wat? 939 01:28:18,168 --> 01:28:21,296 Kom op Judson, ik weet dat je meer dan 2000 jaar oud bent. 940 01:28:21,546 --> 01:28:26,593 En weet dat de bibliotheek verwikkeld is in een grotere strijd tussen goed en kwaad. 941 01:28:29,221 --> 01:28:33,266 - ýahuda. - Yahoo ook voor jou. 942 01:28:34,518 --> 01:28:38,063 Flynn, ik ben het er niet mee eens dat er een strijd is tussen goed en kwaad... 943 01:28:38,313 --> 01:28:42,609 ...en op dit moment lijkt het alsof het kwaad wint. Maar binnenkort, 944 01:28:42,734 --> 01:28:46,071 ...jij en de bibliotheek gaan spelen... 945 01:28:46,154 --> 01:28:49,449 ...een nog belangrijkere rol in die strijd. 946 01:28:49,741 --> 01:28:55,539 En voor zover ik 2000 jaar oud ben, 947 01:28:55,747 --> 01:29:01,211 ...dat is... nou ja, dat is gewoon beledigend. 948 01:29:06,550 --> 01:29:09,845 Ja. Ja. 949 01:29:10,428 --> 01:29:12,639 Oké. 950 01:29:13,014 --> 01:29:16,017 Ja, ik denk dat het een beetje dom is als je erover nadenkt. 951 01:29:17,269 --> 01:29:20,146 Geleerde. De boom van kennis.